Фильм «Храбрые перцем» (2011). Помните, какой получился смешной трейлер к
этому фильму? Думала, что перевод полного метра получится не таким
взрывным, а значит и впечатление о картине будет на пару позиций ниже..
Так часто бывало – русская озвучка трейлера просто улетная, а экранная
версия – скучная и строгая… Но в этот раз все получилось не так.
Фильм «Храбрые перцем» (2011) – получился смешным и интересным. Думаю,
что это заслуга, прежде всего русского дубляжа. Это благодаря ему шутки
«ниже пояса» получились очень забавными и не грубыми, и именно он предал
простенькому сюжету – необычный, специфический колорит.
Здесь сразу надо сказать о названии. Не сильна в английском, и сама
перевести его я бы не смогла… Но если учесть, что вариантов русского
перевода есть великое множество.. я могу предположить что наши придумали
его сами… Сначало было «Ваше Величество», потом оно чем-то не угодило, и
стали обзывать картину – «Ваше Косячество»… Мне кажется «Косячество»
было бы как нельзя оригинальным.. Но в итого победило другое название
фильма – »Храбрые перцем»
Сюжет фильма «Храбрые перцем» (2011) – как я уже сказала, большим умом
не блещет… Это сатира – пародия на средневековую сказку – отважные
рыцари, которые должны спасти прекрасных дам… прекрасные дамы, которые
попались в руки злобным волшебникам, злобные волшебники, что действуют
на пару с ведьмами… Правда есть тут ещё и совершенно не нормальные вещи –
храбрая амазонка, у которой враги сожгли родную хату, убили всю её
семью, младший сын короля – который прожигает свою жизнь в неге и лени и
очень завидует своему брату, – который что не день, то входит в тронный
зал с очередным триумфом… и ещё есть слуга сына, – который является
представителем секс-меньшинств, и старое существо непонятного
происхождения, которое пытается совратить будущего короля ещё с
младенчества.
Короче говоря, в одном из своих героических походов старший королевский
сын наткнулся на башню, а в ней на хорошенькую девицу. Парень конечно же
вознамерился жениться на ней, но в день свадьбы явился колдун, который
пришел в королевство за своей узницей. Девушку ему удалось увести, а ещё
и переманить всю королевскую свиту на свою сторону… И выяснилось это
тогда, когда они отправились на поиски гнусного колдуна!
Вот тут-то и остался наследник трона наедине со своим завистливым
братом… Тут им и придется найти наконец общий язык, свою любовь и мирное
небо…
Я могу сказать, что фильм «Храбрые перцем» (2011) – это одна из
редчайших картин с юмором в штанах, которая не вызвала у меня чувства
отвращения и раздражения. Действительно, Завидий – младший брат никак не
отталкивает. Да, он слегка помешен, трусоват и подловат… Но это не
передается на экран в навязчивой извращенной форме, мы знакомимся с его
натурой не на примере натуры (сцены секса со всех возможных ракурсов,
сиськи и попы – этого ничего нет ) – для нас его характер заметен в
разговорах, в шутках – совсем не тупых, но очень смешных, в действиях –
опять же не противных, но комичных.
Надо ещё отметить, что это, наверно, первая картина, где Портман не
показалась мне противной и гадкой.. А то вечно у неё выражение лица
такое, будто нагадили и ей под нос сунули (Так было и в «Торе«, и в
«Черном лебеде«).
Понравилась игра Джеймса Франко – последней его работой был
номинированный на Оскар фильм «127 часов«, вот как вырос человек – от
друга Человека – Паука, до старшего сына короля в фильме стиля фэнтези.
Фильм «Храбрые перцем» (2011), несомненно, с точке зрения
профессиональных кинокритиков займет очень низкие позиции, но а с точке
зрения простого зрителя, который пришёл домой и хочет посидеть,
посмотреть что-то легкое и веселое – самое то!
|
